轻松小熊和小薰

薰变得很伤心，因为她的朋友们太忙了，没有参加花见一年一度的野餐。轻松熊烧了一张又一张煎饼。

当薰收到一张赎金信时，她惊慌失措，要求提供一塔煎饼才能让松弛熊安全回来。

雨还没停，屋子里开始长蘑菇了。另外，薰是办公室八卦的中心，感到很悲伤。

轻松熊热衷于享受夏日祭典的游戏和美食，而薰则在应对因永远优柔寡断而带来的挫败感。

突然停电，薰和她的朋友们迎来了来自远方的幽灵，有着悲惨的过去。

Tras una racha de mala suerte, Kaoru consulta a una vidente, que le dice que sus tres compañeros de casa son la causa de todos sus problemas.

Para lograr bajar de peso (y poder ver al repartidor de la sonrisa linda), Kaoru compra compulsivamente costosos equipos para hacer ejercicios.

Como Kaoru está teniendo problemas financieros, sus tiernos compañeros intentan encontrar empleos para contribuir a la casa, pero a Rilakkuma no le va bien.

Una alfombra blanca cubre todo el vecindario, y Rilakkuma le ofrece su hermoso gorro tejido a un pobre hombre de nieve con mucho frío.

La noticia de que una colega se comprometió en Hawái entristece a Kaoru. Para alegrarla, sus amigos traen a la casa el color y los sonidos del archipiélago.

Korilakkuma cree haber visto un ovni en el cielo y, ansioso por que regrese, construye un artefacto con basura para hacer contacto con naves extraterrestres.

在这个闪回情节中，薰渴望一只宠物小猫，但最终遇到了可爱的小熊，它们将成为她的室友。

Se acerca el día en que demolerán su departamento, así que Kaoru emprende la búsqueda de un nuevo hogar, y todos se esfuerzan por deshacerse de lo que no necesitan.